Servicios de Traducción

CISOC ofrece servicios de traducción completa en más de 45 idiomas utilizando traductores altamente calificados, cuidadosamente examinados en cuanto a sus aptitudes de traducción, edición y revisión. Nuestros lingüistas también son evaluados en cuanto a sus conocimientos técnicos y pericia en la materia. Muchos de nuestros lingüistas son científicos, ingenieros, expertos legales y médicos que son plenamente capaces de traducir textos difíciles a especificaciones precisas.

Nuestros servicios incluyen: Traducción, Transcripción, Abstracción y Adaptación.

Qué Traducimos

Si usted está considerando traducir una carta personal o un sitio web entero, tenemos los recursos para satisfacer sus necesidades.

Realizamos traducciones en una variedad de temas para diversas audiencias. Haga clic en los enlaces de abajo para más detalles.

Legal - Médico - Negocios - Personal - Técnico - Mercadotecnia - Educación - Otros

El Proceso de Traducción

Para que las traducciones sean exactas desde los puntos de vista lingüístico y cultural, los traductores deben tener excelente conocimiento de la gramática, la sintaxis, la semántica, los modismos y las culturas de tanto el idioma de origen como el de destino. En CISOC, sólo los traductores mejor capacitados son asignados a su proyecto. Nuestro proceso de múltiples pasos asegura que las traducciones sean de la calidad más alta:

  1. Revisar el documento en cuanto a su alcance y complejidad
  2. Asignar al traductor adecuado
  3. Primera edición de la traducción
  4. Edición por un segundo traductor
  1. Revisión de la traducción con los cambios de edición
  2. Formato
  3. Corregido

Adaptación Local

Un texto bien traducido transmite su mensaje mediante el uso de términos y referencias culturales que reflejan la singularidad de su público objetivo. Como grupo, nuestros lingüistas biculturales son expertos en dialectos, coloquialismos y matices culturales de más de 60 culturas del mundo.

Cuando usted confía sus proyectos de traducción a CISOC, puede usted estar seguro que el resultado reflejará la esencia dialectal y estilística que uno esperaría de un texto escrito originalmente en el idioma de destino.

Adaptación Local de Sitios Web

CISOC tiene la pericia lingüística, cultural y técnica para transformar su sitio web en una herramienta promocional multilingüe y multicultural.

Ya sea que usted esté buscando una traducción directa o una traducción adaptada culturalmente y orientada a un público específico, CISOC puede satisfacer sus necesidades de adaptación local.

Idiomas Traducidos

Los traductores de CISOC ofrecen servicios en más de 45 idiomas y dialectos. Haga clic en los idiomas listados abajo para saber más acerca de las distribuciones geográficas de cada idioma.

(*) Indica los idiomas para los que contamos con traductores certificados. Para saber más sobre lo que significa estar certificado, haga clic aquí.

Nuestra capacidad de traducción cambia de vez en cuando. Por favor denos una llamada para preguntar sobre su idioma si no está en esta lista.

Diseño Gráfico por Ordenador

Conforme a su petición, expertos en gráficos de CISOC convertirán su documento a cualquier idioma principal. Para requisitos más complejos de diseño gráfico por computador, paquetes de software común como QuarkXpress, Corel Draw, Adobe Page Maker Corel Draw, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, FreeHand, etc., le darán a su producto final un aspecto pulido y profesional.

Debido a que los tipos de letra utilizados en la tipografía occidental se redimensionan diferentemente de los caracteres de doble byte de otros idiomas, cambios adicionales pueden tener que ser hechos al diseño, gráficos y fotos de una pieza.

CISOC le proporcionará materiales listos para impresión y/o para la web.

Solicite un Estimado

Para solicitar un estimado, por favor llene el formulario de solicitud en línea o llámenos al 613-237-0502.

Volver al inicio