Interprétation

Service jour et nuit

Il y a de nombreuses situations dans lesquelles la barrière linguistique peut créer de sérieux problèmes. Que le client soit à une audition en matière d’immigration, à un rendez-vous avec un travailleur social, un docteur ou un avocat, nos interprètes peuvent garantir une communication claire entre les personnes en présence.

Depuis 1993, nos interprètes culturels ont fourni des services professionnels rapides, faisant preuve d'expertise tant par téléphone que sur place. Notre réseau de plus de 160 linguistes spécialisés facilite une communication verbale bilingue jour et nuit, tous les jours, durant toute l'année.

Interprétation Culturelle

Parfois, les problèmes provenant des styles culturels de communication peuvent affecter la compréhension mutuelle. Cela peut entraîner une détérioration sérieuse de la procédure d'interprétation.

Pour prévenir ou résoudre ce type de problème, nos interprètes fournissent non seulement une interprétation exacte au plan linguistique, mais peuvent également, quand besoin il y a et à la demande des concernés, expliquer les nuances culturelles qui sous-tendent les communications.

À quoi pouvez-vous vous attendre de votre interprète ?

L'interprétation est un domaine hautement spécialisé qui exige un excellent niveau de fluidité bilingue et la capacité de traiter rapidement l'information et de transmettre avec exactitude les messages. Les interprètes doivent faire passer les messages des interlocuteurs sans édulcoration ni omission. Quand vous utilisez le service d'un interprète de CISOC, vous pouvez vous assurer que votre message sera transmis avec :

  • exactitude : Votre interprète n'ajoutera ou n'omettra pas d'information. Il/elle ne donnera pas non plus son avis ou des conseils ;
  • clarté : Votre interprète exprimera les messages de manière claire et concise dans les deux langues ;
  • confidentialité : Votre interprète ne divulguera pas le contenu de l'interprétation en dehors de la réunion ;
  • objectivité : Votre interprète restera impartial et objectif à tout moment ;
  • professionnalisme : Votre interprète se conduira de manière respectueuse, courtoise et professionnelle ;
  • interprétation culturelle : Votre interprète expliquera, si vous le demandez, les concepts relatifs aux différences culturelles.

Réservez un Interprète

Urgent

Pour réserver un interprète pour des besoins immédiats ou urgents, contactez-nous au 613-237-0502 entre 8:30 heures et 16:30 heures du lundi au vendredi ou pendant les heures de fermeture au 613-261-7834.

En ligne

Si vous êtes déjà membre, veuillez nous envoyer votre demande en ligne. Si vous n’êtes pas encore membre, veuillez bien contacter notre bureau et nous allons créer un compte en ligne sécurisé.

Autres demandes

s’il vous plaît, contactez-nous.

Langues d'Interprétation

Le vaste réseau d'interprètes de CISOC fournit des services dans plus de 60 langues et dialectes. Cliquez sur les langues ci-dessous pour obtenir plus d'information sur leurs distributions géographiques.

Retour vers le haut